run in перевод

• 1) заглянуть; забежать; заехать
  Ex: run in and see me this evening загляни ко мне (навести меня) сегодня вечером
  
  2) остановиться (на станции); подойти (к станции)
  Ex: the train ran in at Paddington поезд подошел к платформе вокзала Паддингтон
  
  3) _разг. арестовать и посадить в тюрьму, забрать
  Ex: he was run in for stealing его посадили за воровство
  
  4) пронести мяч за голевую черту (регби)
  
  5) _полигр. набирать в подбор; включать дополнительный материал
  
  6) обкатывать (автомобиль и т. п.); прогонять; делать прогон; опробовать; доводить до кондиции

• run:    1) бег, пробег Ex: at a run бегом Ex: to come up at a run подбежать Ex: on the run на ходу, в движении; второпях Ex: to be on the run all day быть весь день в бегах Ex: to break into a run побежать,
• at a run:    подряд
• be on the run:    отступать, бежать
• in-run:    1) разгон, разбег (лыжный спорт)
• on the run:    на ходу; в движении в бегах
• on-the-run:    на ходу
• run at:    набрасываться, накидываться на кого-л. The dog ran at the visitor andbit him. ≈ Собака подбежала к гостю и укусила его.
• run by:    u p руководить
• run for:    гл.; прош. вр. - ran for; прич. прош. вр. - run for баллотироваться (напост), выставлять кандидатуру run for Congress (парламентск.) выставлятьсвою кандидатуру на
• run for it:    мчаться изо всех сил We'll run for it like antelopes. — Мы помчимся как антилопы. He fairly clapped his hands to his ears and ran for it. — Он просто заткнул уши и умчался.
• run into:    1) налетать, наталкиваться (на что-л.); сталкиваться (с чем-л.) I raninto the gatepost and hurt my knee. ≈ Я споткнулся о столб и повредилколено. This lamppost looks as if it's been run into by a bu
• run on:    1) писаться слитно (о буквах)2) продолжаться, тянуться; протекать Ex: their talks ran on for hours их беседы продолжались часами Ex: to run on for hours говорить (болтать) часами Ex: his tongue ran
• run to:    1) достигать (суммы, цифры) Tom's latest book runs to 300 pages. ≈Последняя книга Тома тянет на 300 страниц. 2) тяготеть к чему-л., иметьсклонность к чему-л. to run to extremes ≈ впадать в крайности
• run with:    общаться с кем-л.; водить компанию с кем-л. In his younger days he ranwith some very undesirable types. ≈ В юности он общался с оченьподозрительными типами.
• run-in:    1) _разг. ссора, схватка Ex: to have a run-in with smb. схватиться с кем-л.2) введение, вступительное слово3) подготовительное мероприятие4) _ам. _разг. арест5) _полигр. вставка (в рукопись, печатны

• She won the Lilac Bloomsday Run in May.
  В 2007 году выиграла пробег Lilac Bloomsday Run.
• In Windows XP, WIA runs in the LocalSystem context.
  В Windows XP, WIA выполняется в контексте LocalSystem.
• Asycuda is currently running in 10 Customs offices.
  В настоящее время АСОТД внедрена в десяти таможенных управлениях.
• In a few moments, we were running in.
  Через несколько мгновений мы уже шли в сторону берега.
• Safemode Checks if the system is running in safemode.
  safemode Проверяет, запущена ли система в безопасном режиме.
• He scored five runs in a 150-run victory.
  Через пять дней он достиг 150-й победы.
• Win16 programs, however, run in a Win16 VDM.
  Программы Win16 запускаются в режиме Win16 VDM.
• Software runs in standard or hidden mode.
  Программное обеспечение работает в стандартном или скрытом режиме.
• Similar courses will be run in 1999.
  Аналогичные курсы будут организованы и в 1999 году.
• The project ran in 2005, 2006, 2007 and 2008.
  Проект осуществлялся в 2005, 2006, 2007 и 2008 годах.